Kipinä kengässä – Sparks in Your Shoe. Poriginal galleria 1984-2004

Kipinä kengässä - Sparks in Your Shoe. Poriginal galleria 1984-2004

Kipinä kengässä. Se on kokemus, jota ihminen ei voi ymmärtää, jos ei sitä koskaan ole omalle kohdalle sattunut, toteaa Anne Alho kun puhe kääntyy hitsaustekniikkaa käyttävän kuvanveistäjän arkeen. Alho oli Kaisu Koiviston ja Riitta Uusitalon ohella yksi kolmesta Poriginal gallerian 20-vuotisjuhlanäyttelyn taiteilijoista. Näyttely oli esillä 11.-28.9.2004.

KIPINÄ KENGÄSSÄ on Poriginal gallerian 20-vuotisjuhlanäyttelyn sekä sen yhteydessä julkaistun gallerian toimintaa dokumentoivan kirjan nimi. Nimi viittaa yhtä lailla taiteilijan ammattiin ja gallerian yhteisölliseen rooliin kuin kulttuurityön arkeen yleisemminkin. 
Julkaisu jakaantuu neljään osaan. Ensimmäinen esittelee juhlanäyttelyn ja sen taiteilijat. Toinen osa pohtii gallerian roolia ja rakentaa kuvaa kuluneista vuosista arjen tapahtumien ja ihmisten tasolla. Kolmanteen osaan on koottu hakemisto gallerian näyttelyistä sekä näyttelyihin osallistuneista taiteilijoista vuosina 1984-2004. Viimeinen osa käy kuluneiden vuosien tapahtumia läpi kameran silmin.

//

Kipinä kengässä - Sparks in Your Shoe. Poriginal galleria 1984-2004

A spark in your shoe. It is a thing that someone who has never personally experienced it cannot understand, says Anne Alho when describing the everyday life of a sculptor who uses welding in her work. Together with Kaisu Koivisto and Riitta Uusitalo, Alho is one of the three artists invited to the 20th jubilee exhibition of Poriginal Gallery. Exhibition was on show 11.-28.9.2004.

A SPARK IN YOUR SHOE is the name of the 20th jubilee exhibition of Poriginal Gallery and the book documenting the gallery's operation published in connection with the exhibition. The name refers both to the artist's profession and the communal role of the gallery and the daily chores of cultural work in general.
The publication is divided into four sections. The first one introduces the 20th jubilee exhibition and the artists. The second section contemplates on the role of the gallery and reviews the past years of the gallery through everyday events and people's eyes. The third section contains an index of exhibitions and artists presented at the gallery during 1984-2004. The last section reviews the events of the past yearts through the lens of a camera.

Kieli / Language: Suomi, englanti / Finnish, English

Toimitus/Editors: Tuula Hölsö, Teija Lammi, Esko Nummelin
Julkaisutyöryhmä/Publication team: Tuula Hölsö, Teija Lammi, Miia Lehtola, Heini Mansikkamäki, Esko Nummelin, Laura Selin
Käännökset/Translations: Seppo Siuro, Tomi Snellmann
Kuvat/Photographs: Soini Ilkka, Kapa, J. Markkanen, Satakunnan Kansan kuva-arkisto, Rune Snellman, Erkki Valli-Jaakola
Taitto/Design: Teija Lammi
Paino/Printed by: F.G. Lönnberg Oy

Porin taidemuseon julkaisuja 72, 2004
ISBN 951-9355-90-1
ISSN 0359-4327

TUTKa Porin taidemuseon tutkimuksia 3