Bussikyyti tapahtumapäivään 13.6. / Bus transportation to event day 13.6. | Porin taidemuseo

De Se-asenne 

Tapahtumapäivä info 13.6. 

Performansseja, videoesityksiä ja keskustelu 

12:30 – 17:30

Ohjelma kuuluu museon pääsylipun hintaan, sisältää lounaan (vegaaninen, gluteeniton) ja kahvin.  

Tapahtumaan järjestetään bussikuljetus Helsingistä Poriin. Lähtö Helsingistä kello 9:00, paluu 21:30. Kuljetus maksaa 10 euroa.   

Performanssit: Mia Wennerstrandin ja Melanie Jame Wolfin ’WOMAN/DEATH: an augury’, sekä Anni Puolakan performanssi 'Skin Kin'.  

Videoesitykset: Nicole Widart: 'Chantal Akerman, écrivain cinema’ (1993) sekä Carolee Schneemann: ’Mysteries of the Pussies’ (1998-2010), jonka yhteydessä keskustelu kuraattori Helen Kaplinskyn kanssa. 

Ohjelma on englanninkielinen.  

MIA WENNERSTRAND & MELANIE JAME WOLF  

WOMAN/DEATH: an augury on Mia Wennerstrandin ja Melanie Jame Wolfin uusi näytelmä. Näyttelyjakson aikana taiteilijat esittävät käsikirjoituksensa kahdesti. Näytelmän henkilöiden (Nainen ja Kuolema) jännitteisen suhteen kautta tekijät tarkastelevat naiseutta ja kuolemista sekä mahdollisuuksia kirjoittaa ja käsittää ne uudella tavalla. Ottamalla lähtökohdakseen ranskalaisen feministin ja kirjoittajan Hélène Cixous’n tuotannon ja etenkin kysymyksen siitä, mitä écriture féminine (vuonna 1975 Cixous'n esiin tuoma termi, joka tarkoittaa mitä on kirjoittaa naisena) voisi olla vuonna 2026, WOMAN/DEATH: an augury on kokeellinen tutkimus feministisen yhdessäkirjoittamisen käytännöistä. 

ANNI PUOLAKKA: Skin Kin 

ANNI PUOLAKKA on valmistanut näyttelyyn tragikoomisia teoksia, joissa hänen isovanhempiensa harjoittamat ammatit – lehmänmaidon- ja nahantuotanto – keskustelevat hänen oman työnsä ainesten, prosessien ja merkitysten kanssa. Ihmismaidosta ja suklaasta valmistetut reliefit, kumimaidosta tehdyt “nahka” -veistokset sekä niihin yhdistyvä performanssi ammentavat Puolakan retkistä nahkateollisuuden jäänteille: Ulvilassa sijaitsevan Friitalan tehtaalle sekä Nakkilaan, jossa sijaitsi Puolakan isoisän 1960-luvulla konkurssiin kaatunut nahkuriverstas. 

Carolee Schneemanin teoksen 'Mysteries of the Pussies' esittäminen sekä KESKUSTELUTILAISUUS, jossa kuraattori ja tutkija HELEN KAPLINSKY tarkastelee Porin taidemuseossa vuonna 1998 ANIMAL.ANIMA.ANIMUS -näyttelyssä esitettyä Carolee Schneemanin performanssia. / The screening of the work by Carolee Schneeman 'Mysteries of the Pussies' and a DISCUSSION where curator and researcher HELEN KAPLINSKY revisits a performance by Schneeman that was presented in the exhibition ANIMAL.ANIMA.ANIMUS in 1998.  

Kesällä 1998 pohjoisamerikkalainen feministinen taiteilija Carolee Schneemann kutsui silloisen Porin taidemuseon kirjastonhoitajan Teija Lammin toimimaan tulkkina performanssissaan "Vulva's Morphia - Eternal Pussy". Suoraviivaisen englannista suomeen -kielellisen sovituksen lisäksi Lammin ja Schneemanin esitykset ovat improvisaatioduetto museotyöntekijän, taiteilijan ja "mirrien" kulttuurikosmologian välillä. Helen Kaplinsky tarkastelee tätä teosta arkistojen ja keskustelujen kautta teoksen tuotantoon ja tilaamiseen osallistuneiden kanssa. Teos oli osa näyttelyä "ANIMAL.ANIMA.ANIMUS", joka oli esillä Porin taidemuseossa ja kiersi kansainvälisesti vuosina 1998-2000. Uraauurtava ryhmänäyttely "käsitteli eläimiä yhteiskunnassa, eläinyhteisöjä, eläinten kulttuurikuvia ja niiden merkityksiä sekä kysymyksiä eläinten oikeuksista, tietoisuudesta ja niiden roolista ihmiselämässä". Schneemanin työtä tarkastellaan tässä vuoden 1998 kontekstissa, samoin kuin vuosikymmeniä myöhemmin De Se -asenne-ryhmänäyttelyn kautta syntyneisiin suhteisiin liittyen. 

NICOLE WIDART: CHANTAL AKERMAN, ÉCRIVAIN CINEMA 

Kesto / Duration: 28 minuuttia / minutes 

Käännös suomeksi / Translation in Finnish: Elina Juopperi 

Dokumentissa elokuvantekijä Chantal Akerman puhuu suhteestaan käsikirjoittamiseen. Akermanin mukaan on olemassa paradoksi tarpeen kirjoittaa sekä hiljaisuuden ja improvisaation välillä. Hän puhuu erityisesti "Jeanne Dielman" elokuvan kuvaamisesta Delphine Seyrigin kanssa, jossa näyttelijä oli turhautunut käsikirjoituksen pakkomielteisestä tarkkuudesta, josta Chantal Akerman ei halunnut luopua. Teos sisältää lainauksia Akermanin elokuvista: "Les rendez-vous d'Anna", "L'homme à la valise", "Je, tu, il, elle" 

Tekstin lähde: Centre Audiovisuel de Simone De Beauvoir 

Kuvatiedot: WOMAN/DEATH: an augury juliste (Kaisa Lassinaro), Chantal Akerman, écrivain de cinéma / Nicole Widart, 1993 / Centre audiovisuel Simone de Beauvoir, aukeama ANIMAL.ANIMA.ANIMUS -kirjasta; yksityiskohta teoksesta: Anni Puolakka. 

English: 

De Se-attitude  

Event Day info, 13th of June  

Performances, screenings and discussion. 

12:30 – 17:30 

The event is included in the prize of the museum ticket, lunch  (vegan, gluten-free) and afternoon coffee is also included.  

A bus from Helsinki to Pori is organised for the event. Additional information and registering to the bus here: Departure from Helsinki at 9:00, return 21:30. 
The cost of the transportation 10 euros.

Bus transportation from Helsinki

Performances: Mia Wennerstrand and Melanie Jame Wolf: ’WOMAN/DEATH: an augury’, and 'Skin Kin', by Anni Puolakka.  

Video screenings: Nicole Widart: 'Chantal Akerman, écrivain cinema’ (1993) and Carolee Schneemann: ’Mysteries of the Pussies’ (1998-2010), together with a talk by Helen Kaplinsky. 

The programme is in English.  

MIA WENNERSTRAND & MELANIE JAME WOLF  

WOMAN/DEATH: an augury is the title of a new play by Mia Wennerstrand and Melanie Jame Wolf. The artists will present a table read of the draft script twice throughout the program. The uneasy pairing of the play's two protagonists, Woman and Death, explores how womanhood and dying might be written and rewritten. Taking its cue from the work of French feminist and author Hélène Cixous, and in particular the question of what an écriture féminine (a term Cixous coined first in 1975 depicting writing of women) might be in 2026, WOMAN/DEATH: an augury is an experiment in feminist collaborative writing practices. 

ANNI PUOLAKKA: Skin Kin 

ANNI PUOLAKKA has prepared tragicomic works for this exhibition, in which the professions practiced by Puolakka's grandparents – cow's milk and leather production – are in dialogue with the materials, processes and meanings of their own work. Reliefs made of human milk and chocolate, “leather” sculptures made of rubber milk and the performance associated with them draw from Puolakka's trips to the remains of local leather industry: the Friitala factory in Ulvila and the site of Puolakka's grandfather's tannery in Nakkila that went bankrupt in the 1960s. 

In the summer of 1998 North American Feminist artist Carolee Schneemann invited the then Pori Art Museum Librarian Teija Lammi to act as a translator during her performance - Vulva's Morphia - Eternal Pussy.' Beyond a straightforward linguistic adaptation from English to Finnish, Lammi and Schneeman's performances amount to an improvisational duet between a museum worker, an artist, and cultural cosmologies of 'pussies.' Helen Kaplinsky revisits this work through archives and conversations with those involved in its production and commissioning as part of the exhibition 'ANIMAL.ANIMA.ANIMUS' which took place at Pori Art Museum and toured internationally between 1998-2000. The groundbreaking group exhibition "address(ed) animals in society, animal communities, cultural images of animals and their meanings, as well as questions regarding animal rights, awareness, and their role in human life." Schneeman's work will be considered in this 1998 context, as well as relations sparked in the De Se - attitude group exhibition decades later. 

NICOLE WIDART: CHANTAL AKERMAN, ÉCRIVAIN CINEMA 

Duration: 28 minutes 

Translation in Finnish: Elina Juopperi 

Chantal Akerman talks about her relationship with the writing of her scripts. As far as she is concerned, there is a paradox between the necessity of writing to communicate her projects and her need for silence and improvisation. She talks in particular of the shooting of "Jeanne Dielman", with Delphine Seyrig, where the actress felt frustrated because of the obsessive precision of the script, from which Chantal Akerman did not want to depart. Movie quotes of Chantal Akerman: "Les rendez-vous d'Anna", "L'homme à la valise", "Je, tu, il, elle" 

Source of the text: Centre Audiovisuel de Simone De Beauvoir 

Kuvatiedot: WOMAN/DEATH: an augury poster (Kaisa Lassinaro), Chantal Akerman, écrivain de cinéma / Nicole Widart, 1993 / Centre audiovisuel Simone de Beauvoir, spread from the ANIMAL.ANIMA.ANIMUS publication; detail of a work: Anni Puolakka.